Adapting a Monocular Visual Odometry Framework Using Depth Foundation Models for 3D Mapping and Tracking in Flexible Nasal Endoscopy