Advancing Tissue Deformation Modeling for Improved Target Localization in Robotic Ultrasound