Robotic compensation of respiratory motion and dynamic image generation